ピュアピュア 翻譯

出場成員: まゆゆ、みゃお、れいにゃん、らぶたん

這真是超優質的一本雜誌~

另外還有小野惠令奈單獨的專訪....那個我就不翻了~

訪談開始:



這本"pure pure"其實是第48期喔~~

まゆ：喔喔!!! FORTY-EIGHT!!

沒錯, 所以就從妳們AKB48中選出最フレッシュ的四人大集合, 廢話不多說就請妳們跟大家自我介紹一下吧~~
(峯岸要是買了這本pure pure............)

まゆ：はーい....中学三年生、已經滿14歲人稱まゆゆ的渡辺まゆです～
今年是中學的最後一年, 所以更要不鬆懈努力地繼續生存下去~~

愛佳：（catch phrase.....）

れいな：中学三年、１４歳, 剛剛加入Team A, 人稱れいにゃん的藤江れいなです～
　　　　今後會努力讓自己變的更フレッシュ的~
請多多指教...

美穗：中学三年生、１４歳研究生、人稱みゃお的宮崎美穗です～
　　　興趣是逛街和唱卡拉ok~

まゆゆ和らぶたん是Team B的好同學, れいにゃん和みゃお從前都是研究生也應該很熟,
那除此之外其他的配對組合交情是怎麼樣呢?

れいな：我以前在Team B 2nd stage的時候是擔任渡辺さん的代役,
所以就......

まゆ：(插話)就一起練舞, 而且又是同年紀所以很快就變成好朋友了呢~~

(對まゆゆ好感度上升100)

愛佳：感覺(藤江)跟まゆゆ一樣耀眼呢~~本來就覺得好可愛喔那樣....
但歌聲卻是很成熟的感覺嚇了我一跳呢~~

れいな：我看到她們兩位就一種"阿~~是本人耶!!"...像是看到藝能人那種興奮感~~

美穗：我也是!! 就..."渡辺さん！！””多田さん！！”那樣興奮不已....

まゆ：我也很興奮喔, 之前跟ぐっさん(野口玲菜)就在那邊討論:"那個小朋友眼睛好大好可愛喔~~"那樣...
兩個人在那邊很high~

哈哈哈, 那接下來稍微描述一下自己, "我就是這樣的女生"之類的....說說看~~

まゆ：A組和K組的前輩常常覺得我很成熟穩重,
但其實沒那麼穩重的~~
我三不五時就會爆出一句奇怪的話, 作出奇怪的動作,
真的是很搞怪的喔~~
爆發的時候真的會變的很奇怪很奇怪....

愛佳：愛胡鬧阿~~
在後台沒事就"ウェ～イ"那樣莫名奇妙超high~
我的話,
好像大家認為我頭腦不太好.....
其實根本是天才呀!!
嘿嘿~~騙你的....

まゆ：後面自己吐自己槽就沒什麼意義了吧~~~

愛佳：常常被這麼說阿~~
"騙你的啦"講太快就沒意義了,
常常被糾正~

れいな：怎樣的女生嗎?
我的長處應該是笑容吧,
在公演的時候總是盡量讓自己笑容滿面....
短處應該是MC吧, 總是卡彈講得很不順...這也是要加油的地方~~
如果是一對一講話就沒問題了~

愛佳：我剛好相反阿!!
我一對一講話超苦手的~~
像在握手會的時候常常就變的很跩那樣....
也因此常常被說:"偶爾也表現得萌一點好嗎~~"....之類的~

まゆ：我本來覺得れいにゃん更穩重些的, 沒想到其實還蠻愛鬧的呢~~

美穗：自己講好像有點怪,
我在幼稚園的時候就是個ACE了~~ 就好像藝能人那樣~~

--ラブたん表示認同貌, まゆゆ一臉驚訝, れいにゃん笑得快斷氣了~

這麼說是幼稚園的偶像嗎? (笑)

美穗：沒錯~~(笑)
小時候就覺得自己應該是可以成為偶像的吧~
話說我會參加甄選的契機,
是看了雜誌上刊載的....
倉持、なるる的訪談,
なるる說: "沒有勇氣的話是不可能勝任AKB48的研究生的腳色的!!"
看到這段話我就決定衝了!!!

是這樣子的阿?!

愛佳：好有趣喔~~幼稚園的時候就是藝能人.....這麼說來是很受歡迎的囉?

美穗：阿~~沒錯...(笑)

愛佳：真好~~みゃお雖然年紀比我大, 但是我好想要有這樣子的妹妹喔~~
每次見面的時候就緊緊的抱住那樣~~
得到救贖~~
好想要把みゃお擺在房間裡喔~~

(結果在上面的寫真裡被らぶたん無尾熊抱的是れいにゃん~~)

幼稚園アイドル:


哇哈哈~~
現在開始讓妳們四人闡述一下AKB48的魅力吧!!
在哪些地方跟其他的偶像不一樣...之類的~~說說看...

れいな：好像之前總認為講到秋葉原就是女僕咖啡廳和漫畫砌茶店, 現在又加入了一個AKB48的元素了呢~

美穂：一開始因為是秋葉原的關係, 就想到大概要戴著兔子耳朵cosplay之類的,
結果跟我想的完全不一樣阿~~
帥氣的衣服還蠻多的,
觀眾也沒有說特別奇怪~
其實也沒有多アキバ系嘛~~
但收到fans的禮物有時候是用電器用品店的紙袋裝的....
這時候就嗅到秋葉原的味道了~(笑)

まゆ：AKB48的歌曲和舞蹈真的很棒呢~~
好歌一堆,
舞台跟觀眾的距離又近, 有融為一體的感覺,
很想讓更多人知道這些優點!!

愛佳：Fans們也都很認真呢!!
有時後在fan letter上可以看到很多寶貴建議, 就很高興~~

嗯嗯~~再來當然要談談大家的夢想啦...現在最想實現的夢想是什麼呢?

愛佳：主演日劇!!! 但是我都記不住台詞(笑)
阿....是說歌詞我都記得起來所以應該沒問題吧~~

れいな：我想要成為暢銷歌手!!
除了自己solo出道, 同時也在AKB48能繼續唱....雙頭並進那樣~~

(嗯嗯嗯嗯嗯!!!....妳可以的~~~)

美穂：我大概也差不多吧~~
在日劇中主演,
並且在主演的日劇中唱主題曲,
這樣就能在Music Station或うたばん出演了不是嗎?
然後再度主演日劇~~
再被大家注意到"阿~~其實這小女生是AKB48的成員喔!!"那樣....(笑)

(みゃお............野心一如熊熊的烈焰~~)

まゆ：想住在大都市裡.....
在可以看到漂亮夜景的都會空間裡, 很平和的過日子那樣~~
還有如果可以變成男生的話,
就可以成為AKB48的fans然後每天來回劇場通勤, 交很多朋友了~~

(まゆゆ.......妳這是........跟みゃお反差怎麼如此之大~~)

愛佳：阿!!! 我懂我懂!!!.....

怎麼妳懂阿?!!!

まゆ：還有還有!!!....這樣我就要每天幫なっちゃん應援了~~~

愛佳：一起應援吧!!!

----------------------------------------------------------------------------------

這段訪問又比B.L.T的更有趣了~~
而且まゆゆ大概是在一群同年紀的成員裡放的比較開吧....
還會主動插話, 真是不容易~~

而且她是れいにゃん的好朋友~~~

みゃお還是一樣珍發言不斷.....
而且也看到她強烈的企圖心與快滿出來的自信心了吧!!
當初只是看她的舉手投足就有這樣的感覺了,
配上這段訪談更是確認....

她是ace~~~ 而且從幼稚園開始就是了......

倒是まゆゆ的願望還真是平實...................而且果然還是要扯出她的最愛なっちゃん出來~~

[ 本帖最後由 antonis 於 2008-5-9 15:44 編輯 ]