查看: 2656 | 回复: 16
楼主 发表于 2010-02-24 16:46:39  
今日は一人で週刊AKBしてきまーす
今天獨個兒去週刊AKB的拍攝工作~

がんばるぞとしかいえない…
とにかくとにかくがんばります
只能說努力吧...
總之總之要加油努力~


緊張するよー
很緊張啊~
已有 1 人评分类型数目理由
kanchou现钞+ 12 翻譯辛苦
本帖被 犽 从 MBM & Blog翻譯專區 (嚴禁轉載) 移动到本区(2010-04-18)
级别:SUB48

UID
1780
帖子
196
在线
1809 小时
注册
2008-02-03
1楼 发表于 2010-02-24 16:55:52  
はああ…つかれたよおーう……
こんな疲れたのは久々…
啊~真的很累了...
很久都沒有試過這麼累...


公演と違う疲れだー
跟公演的累是不同的~

でも楽しかった!
まだまだがんばります!  
但是很開心呢!
還要繼續去加油!


ぴーや
级别:SUB48

UID
1780
帖子
196
在线
1809 小时
注册
2008-02-03
2楼 发表于 2010-02-24 17:30:33  
ぎゃー!テレビみてたら
山本華世さんがでてたー!
ナイトシャッフルなつかぴーや(゜レ゜)
九州の人はわかるかしらー?いつか共演したいなーなんてね…(゜レ゜)
嘩~看電視時見到山本華世呢~
在ナイトシャッフル(節目名)~
九州人應該明白吧?我很想跟她共演呢~


てかあべこうじさんおもしろすぎる(>_<)!
途中からしかみてないけど!
あべこうじさん太有趣了~
雖然只在中間開始看!


てか優勝してよくあること、「〇〇一年分」…
あれはやっぱり365個なのかな?閏年なら366個なのかな?讃岐うどん一年分、わたしは一日2食で1年いけるけどそれでも365個なのかな?
優勝的獎品通常都是,「什麼什麼的一年份量」…
那個通常應該是365個吧?閏年的話是366個吧?讚岐烏冬一年份量,就算我一天吃2個,一年份量的話應該都只有365個吧?


そんなことばかり考える両親の結婚記念日の夜です
おめでとうw(゜o゜)w
一直都在思考這個問題~
父母的結婚紀念日之夜~
恭喜恭喜~


りーちやんのママがくれたよん
北原的媽媽送給我的!

您没有查看这部分内容的权限
  
级别:SUB48

UID
1780
帖子
196
在线
1809 小时
注册
2008-02-03
3楼 发表于 2010-02-24 17:39:42  
来顶一下只有自拍时才可爱、不敢跳蹦极、什么事都做不好唯一特长是wota艺、明明是偶像却被说有痔疮的Sasshi!!!
级别:溫柔的初吻

UID
783
帖子
3107
在线
1253 小时
注册
2007-11-23
4楼 发表于 2010-02-24 17:58:54  
新チームKのレッスンがはじまったみたいだね(゜_゜♪
新Team K的練習好似開始了~

レッスンの話を聞くとなんかワクワクするなあ
聽到了有關練習的話題後變得很期待呢~

これってAKBみんなそうな気がする(゜_゜
AKB的各位應該都是這樣吧~

研究生のころは自分は誰のアンダーなんだろって思ったりね(゜_゜♪
我在當研究生時~是在想自己是哪個成員的替役呢~

私は、A4thがともちんさん、K4thが梅ちやん、そしてB3rdは実ははーちやんだったんだよ(゜レ゜)!
我在A4的時候是友美,K4 的時候是梅田,而B3實際上是片山呢~

3人ともダンスうまいから、覚えやすかったの覚えてる(゜_゜♪
她們三個都很擅長跳舞~所以我很容易地記到了~

レッスン期間ってなんかザワザワしてて楽しい(゜_゜
練習的期間大家都熱熱鬧鬧的~真高興啊~

新チームKの皆さん、がんばれーっ
新Team K的各位~加油啊~

您没有查看这部分内容的权限
  
级别:SUB48

UID
1780
帖子
196
在线
1809 小时
注册
2008-02-03
5楼 发表于 2010-02-24 18:10:47  
可惜看不了图,指原的博客很少地方有呢
辛苦楼主翻译了
级别:月光下的擁抱

UID
9010
帖子
803
在线
772 小时
注册
2009-09-20
6楼 发表于 2010-02-24 21:37:30  
翻譯辛苦了<(_ _)>

一個人去錄週刊? 應該是像上次小森玩遊戲玩輸去接受懲罰之類的吧?
還是她終於要跳了ww?
级别:月光下的擁抱

UID
4616
帖子
548
在线
763 小时
注册
2008-09-30
7楼 发表于 2010-02-24 21:48:20  
宅姐的自拍都是超级美的啊~
不知道这次录的周刊是什么节目 还是一个人XD
级别:月光下的擁抱

UID
7350
帖子
1823
在线
873 小时
注册
2009-02-03
8楼 发表于 2010-02-26 12:13:36  
原来小指在B3的时候是代的哈酱呀.....
我一直以为是菊地了.....
感谢翻译~~~
小指的自拍很赞很清晰~~~
级别:無謂的爭吵

UID
183
帖子
13921
在线
1930 小时
注册
2007-08-18
9楼 发表于 2010-02-26 13:02:00  
應該是去跳了高空彈跳吧?

是說阿宅真的很會自拍
那種朦朧好好看wwww
级别:溫柔的初吻

UID
926
帖子
3815
在线
507 小时
注册
2007-12-09

GMT+8, 2017-11-25 00:34. Processed in 0.004007 second(s), 6 queries. Peak memory usage on 0.433916 MB.

©48club.com